🟢 أنواع الكلام المنقول - Types of Reported Speech
الكلام المنقول هو نقل كلام شخص آخر بأحد طريقتين: مباشرة أو غير مباشرة
📐 الكلام المباشر (Direct Speech)
نقل الكلام كما هو بالضبط بين علامتي تنصيص، مع الحفاظ على الأزمنة والضمائر كما هي.
He said, "I am happy." ← قال: "أنا سعيد."
📐 الكلام المنقول (Reported Speech)
نقل الكلام بتعديل الزمان والضمائر وعلامات التنصيص، ويُستخدم مع فعل القول (said, told, asked...).
He said (that) he was happy. ← قال إنه كان سعيداً.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول | الترجمة | 🔊 |
|---|---|---|---|
| "I am tired," she said. | She said (that) she was tired. | قالت إنها كانت متعبة. | |
| "We play football," they said. | They said (that) they played football. | قالوا إنهم كانوا يلعبون كرة القدم. | |
| "I will help you," he said. | He said (that) he would help me. | قال إنه سيساعدني. | |
| "I can swim," she said. | She said (that) she could swim. | قالت إنها تستطيع السباحة. | |
| "I have finished," he said. | He said (that) he had finished. | قال إنه كان قد أنهى. | |
| "I saw her yesterday," he said. | He said (that) he had seen her the day before. | قال إنه كان قد رآها في اليوم السابق. |
💡 ملاحظة مهمة
الكلام المنقول لا يضع علامات تنصيص، ولا يُستخدم فيه عادةً الفعل المساعد do/does/did.
словнапример: "I don't like coffee" → He said (that) he didn't like coffee.
🔵 تغيير الضمائر - Pronoun Changes
يجب تغيير الضمائر في الكلام المنقول لتناسب новый السياق
📐 القاعدة الأساسية
عند نقل الكلام، تتغير الضمائر حسب المتحدث والسامع الجديدين. Speak → Speaker becomes He/She
| الضمير (المباشر) | الضمير (المنقول) | مثال مباشر | مثال منقول | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| I | he / she | قال: "أنا أدرس" | He said he was studying. | |
| you | I / we / they | قال: "أنت صديقي" | He said I was his friend. | |
| my | his / her | قال: "بيتي كبير" | He said his house was big. | |
| me | him / her | قال: "أعطاني الكتاب" | He said she gave him the book. | |
| we | they | قالوا: "نحن سعداء" | They said they were happy. | |
| our | their | قالوا: "مدرستنا جميلة" | They said their school was beautiful. | |
| mine | his / hers | قال: "هذا قلمي" | He said it was his. | |
| your | my / our / their | قال: "هذا كتابك" | He said it was my book. |
| الكلام المباشر | الكلام المنقول | الشرح | 🔊 |
|---|---|---|---|
| "I love my family," she said. | She said she loved her family. | I→she, my→her | |
| "You are my best friend," he told me. | He told me I was his best friend. | you→I, my→his | |
| "We will help them," they said. | They said they would help them. | we→they, them→them | |
| "I saw your car," she said to him. | She told him she had seen his car. | I→she, your→his, saw→had seen |
🟡 تغيير الزمان والمكان والPLACE - Tense, Time & Place Changes
عند نقل الكلام، تتغير الأزمنة وكلمات الزمان والمكان
📐 قاعدة تغيير الأزمنة (Backshift)
عند نقل الكلام المنقول، يتقدم الزمن بدرجة واحدة للخلف في معظم الحالات.
| الزمن (المباشر) | الزمن (المنقول) | مثال مباشر | مثال منقول | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | قال: "أنا أحب الشاي" | He said he liked tea. | |
| Present Continuous | Past Continuous | قال: "أنا أدرس الآن" | He said he was studying then. | |
| Present Perfect | Past Perfect | قال: "لقد أنهيت" | He said he had finished. | |
| Past Simple | Past Perfect | قال: "زرت القاهرة" | He said he had visited Cairo. | |
| Will | Would | قال: "سأساعدك" | He said he would help me. | |
| Can | Could | قال: "أستطيع السباحة" | He said he could swim. | |
| May | Might | قال: "ربما أحضر" | He said he might come. | |
| Must | Had to | قال: "يجب أن أذهب" | He said he had to go. |
| المباشر | المنقول | مثال مباشر | مثال منقول | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| today | that day | قال: "اليوم جميل" | He said that day was beautiful. | |
| yesterday | the day before / the previous day | قال: "أمس رأيتها" | He said he had seen her the day before. | |
| tomorrow | the next day / the following day | قال: "غداً سأرحل" | He said he would leave the next day. | |
| now | then / at that time | قال: "أنا أعمل الآن" | He said he was working then. | |
| here | there | قال: "هنا الجو جميل" | He said the weather was nice there. | |
| ago | before / earlier | قال: "قبل أسبوع رأيتها" | He said he had seen her a week before. | |
| this | that | قال: "هذا الكتاب مفيد" | He said that book was useful. | |
| last week/month/year | the week/month/year before | قال: "الشهر الماضي سافرت" | He said he had traveled the month before. | |
| next week/month/year | the following week/month/year | قال: "الشهر القادم سأرحل" | He said he would travel the following month. |
⚠️ استثناء: لا يتقدم الزمن
لا يتقدم الزمن في الحالات التالية:
1. إذا كان الفعل المساعد would / could / should / might / ought to / had to (لا يتغير)
2. إذا كان الكلام المنقول لا يزال صحيحاً في الحاضر: He said that the earth goes around the sun.
3. مع I wish / If only و It's time: I wish I had more money.
🔴 الأفعال الخاصة والجمل الاستفهامية والأمرية
الأفعال المستخدمة مع الكلام المنقول ونقل الأسئلة والأوامر
📐 أفعال القول الخاصة
بعض الأفعال تختلف في طريقة استخدامها مع الكلام المنقول:
| الفعل | الطريقة | مثال | الترجمة | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| say | say (that) + clause | He said that he was tired. | قال إنه كان متعباً. | |
| tell | tell + person + (that) + clause | He told me that he was tired. | أخبرني أنه كان متعباً. | |
| ask | ask + person + (that/if) + clause | She asked me if I was tired. | سألتني إذا كنت متعباً. | |
| explain | explain + (that) + clause | He explained that the plan had failed. | شرح أن الخطة قد فشلت. | |
| suggest | suggest + (that) + subject + base verb | She suggested that he take a break. | اقترحت أن يستريح قليلاً. | |
| advise | advise + person + to-infinitive | She advised him to rest. | نصحته أن يستريح. |
📐 نقل الأسئلة الاستفهامية (Questions)
إذا كان السؤال استفهاماً نعم/لا، نستخدم if / whether.
إذا كان السؤال بضمير استفهام (who, what, where, when, why, how)، نحتفظ بالضمير بدون تغيير الترتيب.
| السؤال (المباشر) | السؤال (المنقول) | الشرح | 🔊 |
|---|---|---|---|
| "Are you tired?" she asked. | She asked me if/whether I was tired. | سؤال نعم/لا → if/whether | |
| "Do you like tea?" he asked. | She asked if I liked tea. | Do/does/did تُحذف | |
| "Where do you live?" he asked. | He asked where I lived. | Where + do → where + lived | |
| "What are you doing?" she asked. | She asked what I was doing. | are doing → was doing | |
| "When did you arrive?" he asked. | He asked when I had arrived. | did arrive → had arrived | |
| "Why are you late?" she asked. | She asked why I was late. | are late → was late | |
| "How old are you?" he asked. | He asked how old I was. | are you → was I |
📐 نقل الأوامر (Commands)
الأوامر تُنقل باستخدام told/ordered/asked + person + to-infinitive
الأوامر السلبية: told/asked + person + not + to-infinitive
| الأمر (المباشر) | الأمر (المنقول) | الشرح | 🔊 |
|---|---|---|---|
| "Close the door," she said to him. | She told him to close the door. | أمر موجب → told + to + V1 | |
| "Don't be late," he said to her. | He told her not to be late. | أمر سلبي → told + not + to + V1 | |
| "Please help me," she said. | She asked me to help her. | طلب مهذب → asked + to + V1 | |
| "Stop talking!" the teacher said. | The teacher told us to stop talking. | أمر قاطع → told + to + V1 | |
| "Don't touch that!" he said. | He told me not to touch that. | نهي → told + not + to + V1 | |
| "Let's go," she said. | She suggested going. | اقتراح → suggested + V-ing |
⚠️ ملاحظة: القواعد الاستثنائية
• مع suggest / recommend / insist يمكن استخدام should + V1 أو V1 (بدون should):
He suggested that she (should) take a break.
• لا يتغير الزمان إذا كان الكلام المنقول لا يزال صحيحاً: He said that water boils at 100°C.
🟣 تدريب تفاعلي
اختبر معلوماتك في الكلام المنقول