🟢 تعبيرات شائعة - Common Idioms
مصطلحات يومية شائعة في اللغة الإنجليزية يجب أن يعرفها كل متعلم
💡 ما هي الاصطلاحات (Idioms)؟
الاصطلاحات هي عبارات لا يمكن فهم معناها من ترجمة كلماتها حرفياً. معناها الحقيقي مختلف تماماً عن معناها الحرفي، وهي جزء أساسي من اللغة اليومية.
| العبارة الإنجليزية | المعنى الحرفي | المعنى الحقيقي | مثال | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| Break a leg | كسر ساقك | حظاً سعيداً! (تُقال قبل عرض أو اختبار) | You have an interview today? Break a leg! | |
| Hit the nail on the head | ضربت المسمار على رأسه | صبت في الصواب تماماً | You hit the nail on the head with that analysis. | |
| Piece of cake | قطعة كيك | شيء سهل جداً | The exam was a piece of cake. | |
| Let the cat out of the bag | أطلقت القطة من الكيس | كشفت السر بالخطأ | She let the cat out of the bag about the surprise party. | |
| Cost an arm and a leg | كلف ذراعاً وساقاً | غالي الثمن جداً | That car cost an arm and a leg. | |
| Bite the bullet | عضّ الرصاصة | تحمّل صعوبة بشجاعة | I had to bite the bullet and tell her the truth. | |
| Barking up the wrong tree | تنبح على الشجرة الخاطئة | تبحث في المكان الخطأ | If you think I did it, you're barking up the wrong tree. | |
| The ball is in your court | الكرة في ملعبك | القرار الآن بيدك | I've made my offer. The ball is in your court. |
| العبارة | المعنى | 🔊 |
|---|---|---|
| Get the ball rolling | ابدأ الأمور | |
| Burn the midnight oil | يسهر/يymbسح في العمل | |
| A piece of the pie | نصيب من الكعكة | |
| Cut to the chase | اذهب للمعلومة الرئيسية | |
| Back to square one | البداية من الصفر |
| العبارة | المعنى | 🔊 |
|---|---|---|
| On cloud nine | في قمة السعادة | |
| Down in the dumps | حزين/مكتئب | |
| Over the moon | سعيد جداً | |
| Under the weather | مريض/بصحة سيئة | |
| Feel blue | يشعربالحزن |
🔵 تعبيرات بالأرقام - Number Idioms
اصطلاحات تحتوي على أرقام ومعانٍ مختلفة عن حرفية الأرقام
🔢 لماذا تختلف معاني الأرقام؟
في اللغة الإنجليزية، كثير من الأرقام لها معانٍ اصطلاحية مختلفة تماماً عن قيمتها الحرفية. فهمها يساعدك على فهم المحادثات اليومية والمسلسلات والأفلام.
| العبارة الإنجليزية | المعنى الحرفي | المعنى الحقيقي | مثال | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| One in a million | واحد في مليون | نادر جداً / استثنائي | She is one in a million. | |
| At the eleventh hour | في الساعة الحادية عشرة | في اللحظة الأخيرة | He finished the project at the eleventh hour. | |
| Behind the eight ball | خلف كرة الثمانية | في موقف صعب | I'm behind the eight ball with my deadlines. | |
| Two cents | القطعتان (الن cents) | رأيي المتواضع | Just my two cents, but I think we should wait. | |
| The whole nine yards | التسع ياردات كاملة | كل شيء / الشامل | She got the whole nine yards with her new car. | |
| A dime a dozen | عشرة قطع ب Trace | رخيص / منتشر بكثرة | Those souvenirs are a dime a dozen. |
| العبارة الإنجليزية | المعنى الحرفي | المعنى الحقيقي | مثال | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| A million dollar question | سؤال المليون دولار | السؤال الأهم والأصعب | That's the million dollar question. | |
| Fifth wheel | العجلة الخامسة | شخص غير مرغوب فيه / زائد | I felt like a fifth wheel at their date. | |
| Forty winks | أربعون ومضات | قيلولة قصيرة | I need to catch forty winks before work. | |
| A long shot | الرمية البعيدة | فرصة ضعيفة جداً | Winning the lottery is a long shot. | |
| At sixes and sevens | في الستات والسبعات | في فوضى و confusion | I'm at sixes and sevens about this decision. |
🟡 تعارضيات اصطلاحية - Contradictory Expressions
عبارات تحتوي كلمات متعارضة في معناها وتُستخدم بشكل اصطلاحي
⚡ ما هي التعارضيات الاصطلاحية؟
التعارضيات هي عبارات تتكون من كلمتين متناقضتين في المعنى لكنها معاً تشكل تعبيراً واحداً له معنى خاص. هذه العبارات غنية ومثيرة للاهتمام في اللغة الإنجليزية.
| العبارة الإنجليزية | الكلمتان المتعارضتان | المعنى الحقيقي | مثال | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| Bittersweet | مرّ وحلو (bitter + sweet) | مُرّ لكن جميل (مختلط المشاعر) | Saying goodbye was bittersweet. | |
| Living dead | حيّ وميّت (living + dead) | زومبي - حي لكنه ميّت روحياً | After working all night, I feel like the living dead. | |
| Alone together | وحيدون معاً (alone + together) | معاً لكن منعزلون عن الآخرين | We sat alone together in the empty café. | |
| Pretty ugly | جميل وقبيح (pretty + ugly) | قبيح للغاية (pretty تعني هنا "بشكل كبير") | The argument got pretty ugly. | |
| Deafening silence | صمم وصمت (deafening + silence) | صمت مُرعب ومحرّج | There was a deafening silence after his speech. | |
| Open secret | مفتوح وسري (open + secret) | سر يعرفه الجميع | Their relationship is an open secret. |
| العبارة | المعنى | 🔊 |
|---|---|---|
| Jumbo shrimp | روبيان ضخم (كبير وصغير) | |
| Act naturally | act naturally ( Federal وطبيعية) | |
| Clearly confused | واضح والتباس (واضح والتباس) | |
| Cruel kindness | لطف قاسٍ | |
| Controlled chaos | فوضى محكومة |
| العبارة | المعنى | 🔊 |
|---|---|---|
| Old news | أخبار قديمة (جديد وقديم) | |
| Organized mess | فوضى منظمة | |
| Honest thief | لص أمين | |
| Virtual reality | واقع افتراضي (وهمي وحقيقي) | |
| Free gift | هدية مجانية (مجاني وهدية) |
🟣 تعبيرات بالجسم - Body Idioms
اصطلاحات تستخدم أجزاء الجسم للتعبير عن معانٍ مختلفة
🦴 كيف تُستخدم أجزاء الجسم في الاصطلاحات؟
تستخدم اللغة الإنجليزية أجزاء الجسم بشكل مجازي للتعبير عن المشاعر والأفعال. مثل: العين للحراسة، القدم للخوف، الرأس للتفكير... إلخ.
| العبارة الإنجليزية | المعنى الحرفي | المعنى الحقيقي | مثال | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| Keep an eye on | احتفظ بعين على | راقب / تابع | Can you keep an eye on my bag? | |
| Turn a blind eye | أعمِ عين واحدة | تنكرعلم / تتالتظاهر بالتجاهل | The teacher turned a blind eye to our late arrival. | |
| See eye to eye | يرا عين بعين | يتفق تماماً | We don't always see eye to eye. | |
| Use your head | استخدم رأسك | فكّر جيداً | Just use your head and you'll figure it out. | |
| Head over heels | الرأس فوق الكعبي | madly in love (inking popover) في غاية الحب | She's head over heels in love with him. |
| العبارة الإنجليزية | المعنى الحرفي | المعنى الحقيقي | مثال | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| Cold feet | قدمان باردة | خوف / تردد قبل حدث مهم | He got cold feet before the wedding. | |
| Get out of hand | خرج عن السيطرة | يخرج عن السيطرة / هجم عنده | The party got out of hand. | |
| Lend a hand | أعار يد | ساعد | Can you lend a hand with these boxes? | |
| Give the cold shoulder | أعطاه الكتف البارد | تجاهله / تعامل معه ببرود | She gave me the cold shoulder after our argument. | |
| Break a leg | كسر ساق | حظاً سعيداً | You have a presentation today? Break a leg! |
| العبارة الإنجليزية | المعنى الحرفي | المعنى الحقيقي | مثال | 🔊 |
|---|---|---|---|---|
| Cost an arm and a leg | كلف ذراع وساق | غالي الثمن جداً | That phone cost an arm and a leg. | |
| Pull someone's leg | سحب ساق شخص | مزح معه | Are you pulling my leg? That can't be true! | |
| Butterflies in my stomach | فراشات في معدتي | توتّر وقلق | I have butterflies in my stomach before the exam. | |
| Keep your chin up | ارفع ذقنك | لا تيأس / كن شجاعاً | Keep your chin up, things will get better. | |
| Spill the beans | أسكب الفاصوليا | كشف السر | Who spilled the beans about the surprise? |
🔴 تدريب تفاعلي - Interactive Quiz
اختبر معلوماتك في الاصطلاحات والتعبيرات الإنجليزية