🏠
ID

المصطلحات والتعارضيات الاصطلاحية - Idioms & Expressions

إعداد وتصميم ahmad brro

🟢 تعبيرات شائعة - Common Idioms

مصطلحات يومية شائعة في اللغة الإنجليزية يجب أن يعرفها كل متعلم

💡 ما هي الاصطلاحات (Idioms)؟

الاصطلاحات هي عبارات لا يمكن فهم معناها من ترجمة كلماتها حرفياً. معناها الحقيقي مختلف تماماً عن معناها الحرفي، وهي جزء أساسي من اللغة اليومية.

📝 أشهر الاصطلاحات الشائعة
العبارة الإنجليزيةالمعنى الحرفيالمعنى الحقيقيمثال🔊
Break a leg كسر ساقك حظاً سعيداً! (تُقال قبل عرض أو اختبار) You have an interview today? Break a leg!
Hit the nail on the head ضربت المسمار على رأسه صبت في الصواب تماماً You hit the nail on the head with that analysis.
Piece of cake قطعة كيك شيء سهل جداً The exam was a piece of cake.
Let the cat out of the bag أطلقت القطة من الكيس كشفت السر بالخطأ She let the cat out of the bag about the surprise party.
Cost an arm and a leg كلف ذراعاً وساقاً غالي الثمن جداً That car cost an arm and a leg.
Bite the bullet عضّ الرصاصة تحمّل صعوبة بشجاعة I had to bite the bullet and tell her the truth.
Barking up the wrong tree تنبح على الشجرة الخاطئة تبحث في المكان الخطأ If you think I did it, you're barking up the wrong tree.
The ball is in your court الكرة في ملعبك القرار الآن بيدك I've made my offer. The ball is in your court.
🗣️ عبارات عن العمل والنجاح
العبارةالمعنى🔊
Get the ball rolling ابدأ الأمور
Burn the midnight oil يسهر/يymbسح في العمل
A piece of the pie نصيب من الكعكة
Cut to the chase اذهب للمعلومة الرئيسية
Back to square one البداية من الصفر
😄 عبارات عن المشاعر
العبارةالمعنى🔊
On cloud nine في قمة السعادة
Down in the dumps حزين/مكتئب
Over the moon سعيد جداً
Under the weather مريض/بصحة سيئة
Feel blue يشعربالحزن

🔵 تعبيرات بالأرقام - Number Idioms

اصطلاحات تحتوي على أرقام ومعانٍ مختلفة عن حرفية الأرقام

🔢 لماذا تختلف معاني الأرقام؟

في اللغة الإنجليزية، كثير من الأرقام لها معانٍ اصطلاحية مختلفة تماماً عن قيمتها الحرفية. فهمها يساعدك على فهم المحادثات اليومية والمسلسلات والأفلام.

🔢 أرقام من 1 إلى 10
العبارة الإنجليزيةالمعنى الحرفيالمعنى الحقيقيمثال🔊
One in a million واحد في مليون نادر جداً / استثنائي She is one in a million.
At the eleventh hour في الساعة الحادية عشرة في اللحظة الأخيرة He finished the project at the eleventh hour.
Behind the eight ball خلف كرة الثمانية في موقف صعب I'm behind the eight ball with my deadlines.
Two cents القطعتان (الن cents) رأيي المتواضع Just my two cents, but I think we should wait.
The whole nine yards التسع ياردات كاملة كل شيء / الشامل She got the whole nine yards with her new car.
A dime a dozen عشرة قطع ب Trace رخيص / منتشر بكثرة Those souvenirs are a dime a dozen.
🔟 أرقام كبيرة وعبارات خاصة
العبارة الإنجليزيةالمعنى الحرفيالمعنى الحقيقيمثال🔊
A million dollar question سؤال المليون دولار السؤال الأهم والأصعب That's the million dollar question.
Fifth wheel العجلة الخامسة شخص غير مرغوب فيه / زائد I felt like a fifth wheel at their date.
Forty winks أربعون ومضات قيلولة قصيرة I need to catch forty winks before work.
A long shot الرمية البعيدة فرصة ضعيفة جداً Winning the lottery is a long shot.
At sixes and sevens في الستات والسبعات في فوضى و confusion I'm at sixes and sevens about this decision.

🟡 تعارضيات اصطلاحية - Contradictory Expressions

عبارات تحتوي كلمات متعارضة في معناها وتُستخدم بشكل اصطلاحي

⚡ ما هي التعارضيات الاصطلاحية؟

التعارضيات هي عبارات تتكون من كلمتين متناقضتين في المعنى لكنها معاً تشكل تعبيراً واحداً له معنى خاص. هذه العبارات غنية ومثيرة للاهتمام في اللغة الإنجليزية.

🔄 عبارات متعارضة شائعة
العبارة الإنجليزيةالكلمتان المتعارضتانالمعنى الحقيقيمثال🔊
Bittersweet مرّ وحلو (bitter + sweet) مُرّ لكن جميل (مختلط المشاعر) Saying goodbye was bittersweet.
Living dead حيّ وميّت (living + dead) زومبي - حي لكنه ميّت روحياً After working all night, I feel like the living dead.
Alone together وحيدون معاً (alone + together) معاً لكن منعزلون عن الآخرين We sat alone together in the empty café.
Pretty ugly جميل وقبيح (pretty + ugly) قبيح للغاية (pretty تعني هنا "بشكل كبير") The argument got pretty ugly.
Deafening silence صمم وصمت (deafening + silence) صمت مُرعب ومحرّج There was a deafening silence after his speech.
Open secret مفتوح وسري (open + secret) سر يعرفه الجميع Their relationship is an open secret.
🎭 عبارات تعابيرية إضافية
العبارةالمعنى🔊
Jumbo shrimp روبيان ضخم (كبير وصغير)
Act naturally act naturally ( Federal وطبيعية)
Clearly confused واضح والتباس (واضح والتباس)
Cruel kindness لطف قاسٍ
Controlled chaos فوضى محكومة
📚 عبارات متناضة في السياق
العبارةالمعنى🔊
Old news أخبار قديمة (جديد وقديم)
Organized mess فوضى منظمة
Honest thief لص أمين
Virtual reality واقع افتراضي (وهمي وحقيقي)
Free gift هدية مجانية (مجاني وهدية)

🟣 تعبيرات بالجسم - Body Idioms

اصطلاحات تستخدم أجزاء الجسم للتعبير عن معانٍ مختلفة

🦴 كيف تُستخدم أجزاء الجسم في الاصطلاحات؟

تستخدم اللغة الإنجليزية أجزاء الجسم بشكل مجازي للتعبير عن المشاعر والأفعال. مثل: العين للحراسة، القدم للخوف، الرأس للتفكير... إلخ.

👁️ العين والرأس
العبارة الإنجليزيةالمعنى الحرفيالمعنى الحقيقيمثال🔊
Keep an eye on احتفظ بعين على راقب / تابع Can you keep an eye on my bag?
Turn a blind eye أعمِ عين واحدة تنكرعلم / تتالتظاهر بالتجاهل The teacher turned a blind eye to our late arrival.
See eye to eye يرا عين بعين يتفق تماماً We don't always see eye to eye.
Use your head استخدم رأسك فكّر جيداً Just use your head and you'll figure it out.
Head over heels الرأس فوق الكعبي madly in love (inking popover) في غاية الحب She's head over heels in love with him.
🦶 القدم والأيدي
العبارة الإنجليزيةالمعنى الحرفيالمعنى الحقيقيمثال🔊
Cold feet قدمان باردة خوف / تردد قبل حدث مهم He got cold feet before the wedding.
Get out of hand خرج عن السيطرة يخرج عن السيطرة / هجم عنده The party got out of hand.
Lend a hand أعار يد ساعد Can you lend a hand with these boxes?
Give the cold shoulder أعطاه الكتف البارد تجاهله / تعامل معه ببرود She gave me the cold shoulder after our argument.
Break a leg كسر ساق حظاً سعيداً You have a presentation today? Break a leg!
💪 أجزاء جسم أخرى
العبارة الإنجليزيةالمعنى الحرفيالمعنى الحقيقيمثال🔊
Cost an arm and a leg كلف ذراع وساق غالي الثمن جداً That phone cost an arm and a leg.
Pull someone's leg سحب ساق شخص مزح معه Are you pulling my leg? That can't be true!
Butterflies in my stomach فراشات في معدتي توتّر وقلق I have butterflies in my stomach before the exam.
Keep your chin up ارفع ذقنك لا تيأس / كن شجاعاً Keep your chin up, things will get better.
Spill the beans أسكب الفاصوليا كشف السر Who spilled the beans about the surprise?

🔴 تدريب تفاعلي - Interactive Quiz

اختبر معلوماتك في الاصطلاحات والتعبيرات الإنجليزية